新型コロナウィルスの世界的流行に際して~A Letter to Our Customers from CEO~

03/19/2020

グローバル企業のご担当者様向け

(English follows Japanese)

新型コロナウィルスの世界的流行に際して、弊社社長からのメッセージです。お困りのことがございましたら、いつでもご連絡をくださいませ。今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。

Thank you for being our valued client. I would like to deliver a message from Pasona’s president. Please feel free to contact me if you have any questions and concerns. We will be more than happy to assist you.

新型コロナウィルス拡大に際して~米国パソナ  社長 古代賢司~

お客様各位

新型コロナウィルスの世界的な流行に際して、公私ともども日常生活の継続に至難を強いられていることと存じます。自ら、そして我々のコミュニティの安全を第一に考えることがまずは重要です。このような状況下ですが、私たちは使命として、市、州、そして連邦政府によるガイドラインに従って、この状態の進捗を監視し続けてまいります。

米国パソナは、平素と変わらないサービスを皆様にお届けし、皆様をサポートし続けることをお約束します。また同時に、弊社はヘルスガイドラインに従って、弊社従業員を守る責任があります。そのようななか、今後数週間もしくは数カ月間は、私共が皆様をサポートさせていただくのと同様に、皆様にご協力をお願いさせていただく場面があるかもしれません。弊社対応の一時的な遅れや、本来行われるべき業務の遅延のお願いをさせていただくかもしれません。皆様にはご迷惑をおかけしないよう最善を尽くす所存ですが、その際はご理解とご協力のほどを心からお願い申し上げます。

米国パソナではこの状況下に際し、お客様にとって有益な情報をタイムリーに配信していく所存です。私共はお客様のお役にたつことを常に一番に考えております。私をはじめ社員一同、お客様のニーズに的確にお応えし、お客様のビジネス成功のために、日々貢献してまいります。お客様の成功は、私共の成功です。弊社の提供するサービスに関するご質問やお困りごと、またお客様が現在直面されている問題などがござましたら何なりとご相談ください。弊社ネットワークを駆使し、お客様にとって最適な解決策をご提供してまいります。

最後になりましたが、いつもご愛顧いただき、誠にありがとうございます。この状況が一日も早く改善し、日常生活に戻ることを、弊社一同、心から願っております。

古代 賢司
President & COO
Pasona N A, Inc


Dear valued partners,

We are experiencing a difficult challenge as we all try to continue ordinary daily life around the globe, both professionally and privately. We will adapt to the speed of the spread of COVID-19 AKA “Coronavirus”. I think we all agree that the safety of our community is the most important thing. We will continue to monitor the situation as we follow local, state, and federal guidelines.

Pasona N A, Inc is committed to continue providing our services as usual and we will be there to support you. We also must follow health guidelines and are responsible for protecting our staff as well. Therefore, we might ask for your cooperation as we continue to support you over the next few weeks or months. You may temporarily experience delayed responses or receive proposals from our offices to make slight adjustments to certain procedures. We’d like you to be aware of that possibility and ask for your patience and cooperation.

Pasona N A, Inc commits to continuing to provide valuable information for you to help you cope with this challenging situation. Please let us help you and utilize us as a resource. Our staff is more than happy to answer your needs and support your continuous growth. You are important to us, so please do not hesitate to come to us with any concerns or questions, regardless of whether they are related to the services we provide. We have a great network which we can call on to get any answers, resources and support that you might need.

Thank you for being our valued partners and for your patience. We wish you all well in this situation and hope that things return to the normal soon.

Kenji Furushiro
President & COO
Pasona N A, Inc

リンクをコピー